-
1 Auslaufloch
сточное отверстие -
2 Abflußöffnung
сущ.1) общ. сливное отверстие, выпускное отверстие2) тех. сточное отверстие3) стр. отверстие истечения4) авт. отверстие для отекания, отверстие для слива, спускное отверстие -
3 Auslaufloch
сущ.1) тех. выпускное отверстие, выходное отверстие, люк, разгрузочное окно, сливное отверстие2) ВМФ. сточное отверстие3) судостр. отверстие для стока воды, отливное отверстие -
4 Auslauf
сущ.1) общ. выгон, пастбище, слив, сточное отверстие, площадка (для игр), финишное набегание (лёгкая атлетика), снятие с производства, выкат (лыжный спорт), сток, сток2) геол. выход пород, исток, конец, истечение (жидкости), выход (источника), выход (пород), устье (реки)3) авиа. пробег (после посадки), движение по инерции (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД), пробег (самолёта после посадки)4) мор. отплытие, отход, выход (в море)5) спорт. выход из виража, выход из поворота, конец (движения, постепенная) остановка, последняя часть дистанции (в беге), выкат (на лыжах)6) тех. выпускное отверстие, выступ, вытекание, конец движения, разгрузочный люк, стекание, выпуск жидкости (für Flüssigkeiten), наконечник (для истечения), движение по инерции (до остановки), постепенная остановка (работы), выбег, выбег, сбег (резьбы)7) с.-х. лаз д/выхода кур на выгульную площадку, выгул8) хим. сливное отверстие, смотровой ящик (фонарь)9) стр. выпуск бетона10) ж.д. сток (жидкости)11) юр. поток папиллярных линий12) авт. выработка, движение по инерции до остановки, выбег (движение по инерции до остановки)13) горн. разгрузочное устройство, свободное движение до остановки, выпускной конец (напр., трубы)14) дор. высев, свободное движение (по инерции до остановки)15) лес. выходной конец16) метал. лётка17) лит. литник, питатель18) нефт. опорожнение, утечка19) пищ. выход (из аппарата), выходное отверстие20) сил. выгрузочный конец (печи или сушилки), разгрузочное отверстие21) АЭС. дренаж, сброс22) мех. износ, разработка23) свар. выбег (напр., каретки)24) сахар. оттёк25) автом. выход (вагонов с замедлителя)27) аэродин. выпуск, выход в море28) ВМФ. потеря скорости29) тяг. езда на выбеге, отвод (для набегания или сбегания токоприёмника), узда на выборе30) судостр. отплытие судна, разбег31) кинотех. остановка (напр., кинопроектора) -
5 Abflußloch
сущ.1) общ. сток, сточное отверстие2) авиа. отверстие (для) слива, сливное отверстие3) аэродин. выхлопное отверстие, выходное отверстие -
6 Abflußöffnung
f́спускное отверстие, выпускное отверстие, отверстие для отекания, сточное отверстие, отверстие для сливаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abflußöffnung
-
7 Ablaufloch
-
8 Ablaufloch
n(водо)сточное отверстие, (водо)пропускное отверстиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ablaufloch
-
9 Abflussöffnung
сущ.ж.д. отверстие истечения, сточное отверстие -
10 Abfluß
сущ.1) общ. водосточная труба, жёлоб, излияние, сточная труба, сточное отверстие, канава (для стока), отток (напр. капитала), сток, (тк.sg) утечка (газа; капитала, рабочей силы), (тк.sg) сток2) геол. расход воды, слив, расход (воды)3) авиа. дренаж, след в потоке за телом, расход (жидкости в потоке), отдача (напр. тепла), сход потока (с задней кромки)4) мед. (тк.sg) выделение (мокроты)5) воен. выпуск, отвод (напр. пороховых газов)6) тех. выпуск жидкости, вытекание, выход шлака, отбор энергии, отлив, сливной жёлоб, сливной лоток, сточная канава7) хим. рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах8) юр. утечка (напр., капитала)9) экон. утечка (капитала), утечка (напр. капитала)10) авт. оттекание11) гидр. расход потока12) горн. выход (напр., воды), рудная мелочь (при отсадке на решётах)13) дор. стенание14) радио. точка присоединения потребляющего прибора15) электр. истечение, отдача (тепла), отвод, стекание, точка отбора энергии16) нефт. (сливной) жёлоб17) пищ. выход сока-самотёка, стекание (заливки с твёрдой части консервов), сток (отверстие)18) АЭС. спуск19) свар. наплыв (сварного шва)20) внеш.торг. утечка, отток21) гидравл. выхлоп, выход22) аэродин. след (в потоке), воздушный поток (за самолётом), обтекание (задней кромки), спутная струя23) ВМФ. шпигат, ответвление (реки)24) судостр. сброс -
11 Schwallauslauf
сущ.общ. смывное отверстие (в умывальнике), сточное отверстие (в душе) -
12 Abflußöffnung
f сливное отверстие с.; сточное отверстие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abflußöffnung
-
13 Abfluß
m..flusses,..flüssedem Wasser Abfluß geben — спускать водуder Teich hat keinen Abfluß — пруд не имеет стока, пруд непроточный2) мед. выделение3) сток, сточное отверстие; сточная труба4) гидр. расход потока5) горн. рудная мелочь -
14 Abflußloch
nсток, сточное отверстие -
15 Abflußmündung
-
16 Abflußöffnung
-
17 Ablaufloch
-
18 Auslauf
I m -(e)s,..läufefreien Auslauf haben — перен. иметь свободу действий5) движение по инерции ( до остановки); ав. пробег ( после посадки); спорт. выкат ( на лыжах); последняя часть дистанции ( в беге); выход из виража ( поворота); перен. конец( движения), (постепенная) остановка6) геол. выход ( пород)7) тех. наконечник ( для истечения)8) мех. износ, разработкаII n -(e)s диал. -
19 Abflußöffnung
fсливное [сточное] отверстиеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abflußöffnung
-
20 Ablaßöffnung
- 1
- 2